A Filha do Meu Melhor Amigo

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

AIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII DELICIA! kkkkkkkkkkk

KKKKKKKKKKKKK VOU COLOCAR O OCO NESSE SEU FILME CARA

Vamo lá gente,de exemplos de traduções incoerentes e nada haver! coloquem o nome do filme original e a porcaria de tradução brasileira! vou começar!
Salmon Fishing in the Yemen - Amor impossível

Detachment- O substituto
http://filmow.com/o-substituto-t27173/
(excelente filme por sinal)

How to Eat Fried Worms - Zoando na Escola (sim)

http://filmow.com/zoando-na-escola-t15179/

três metros sobre el cielo que virou paixão sem limites

"The Glass Key - Capitulou Sorrindo".
Achem uma pior.

Esse da Luciane é triste.
Os filmes mais antigos tem os piores titulos...
Mas eu tenho dois equiparáveis a ruindade:
Calamity Jane - Ardida como Pimenta
Monkey businees- O inventor da mocidade

E tem tantos outros...
The sound of music - A Noviça rebelde
Annie Hall - Noivo Neurotico, Noiva nervosa
Down by Law - Daunbailó (é isso mesmo!)

E a trilogia:
Smokey & The Bandit- Agarra-me Se Puderes
Smokey & The Bandit 2- Desta Vez Te Agarro
Smokey & The Bandit 3- Agora Você Não Escapa

...
Além daqueles com spoiler já no próprio titulo:
Heaven Can Wait- O diabo disse não
...
E além das incongruências como:
My girl 2- Meu primeiro amor 2
Texas Chainsaw Massacre- Massacre da Serra Elétrica.
(Moto-serra é uma coisa e serra elétrica é outra (seria difícil matar alguém sem deixar o fio escapar da tomada)).
Cast away- Náufrago(não houve naufrágio nenhum no filme...)
...

E além de titulos que não representam o gênero do qual o filme se trata:
Candidato Aloprado - Man of the Year
...

Ai, ai. Internet é uma bola...
Há vários outros.

Hesher -> Juventude em Fúria (http://filmow.com/juventude-em-furia-t14092/)

Memento -> Amnésia (que eu achei um absurdo pois, no filme o ator principal - Leonard - fala algumas vezes que seu distúrbio não é amnésia) http://filmow.com/amnesia-t6850/

Nenhum supera Secrets ter virado Clube dos Cinco 2. Não consigo entender no que diabos estavam pensando, velho.

a opinião de vocês sobre a tradução é muito importante, MAS...
alguém tem mais alguma coisa a acrescentar além de que não gostou do título?

Concordo em gênero, número e grau. É sempre assim...não sei pq esse ódio por causa de um título ao invés de falar bem ou mal do filme. Mas enfim.

Importante não tenho, ainda não vi o filme, mas se o título fosse "Os Laranjas" eu pensaria que o filme é nacional, e sobre pessoas usando terceiros pra se da bem na vida.

Não sendo maracujá de gaveta, tá valendo.

Que nada!... rs

Concordo. E adoro quando outros reparam nessas coisas toscas. kkkk

Porque fica melhor e vende mais do que "As Laranjas".

Sério? E como você explica as vendas no país de origem? Puts, nada a ver haha

E como um título idiota pode ser considerado melhor?

Cara, essa questão de tradução dos títulos é antiga e eu não sei quem cuida disso mas deveria tudo ser mudado porque tem MUITO título besta. Tem casos que chegam a ser absurdos que não tem nada a ver com o filme. Como no caso do "Salmon Fishing in the Yemen" que não é um ótimo título mas em português ficou "Amor Impossível".

as vezes o título traduzido não faz muito sentido, daí eles traduzem pra coisas ligadas ao filme.

Ah! Jura, Eduardo. Aí repito a pergunta muito pertinente do meu xará, por que no país de origem pode e aqui não?

Já disse isso milhares de vezes e vou repetir: O povo brasileiro tem uma incrível vocação para concordar com tudo, ainda por cima justificar e repetir.
Só não sei se somos papagaios de repetição, macaquinhos de imitação ou vaquinhas de presépio, mas os bichos são esses.

Eu também concordo que as vezes o título pode fazer sentido em inglês, mas se for traduzido ao pé da letra nem sempre fica bom em português, dai mais fácil traduzir pra coisas ligadas ao filme.
Qual título você acha que vende mais e chama mais atenção?
Se o filme "The Notebook" se chamasse "O Caderno" não seria tão famoso quanto "Diário de Uma Paixão".
se "No Strings Attached" se chamasse "Sem Amarras" ao inves de "Sexo Sem Compromisso".
se "The Breakfast Club" se chamasse "Clube do Café da Manha" ao inves de "Clube dos Cinco"
se "Jennifer's Body" se chamasse "Corpo da Jennifer" ao inves de "Garota Infernal"
e "Silver Linings Playbook" então? não faria nem sentido traduzir, seria o que? "forros de prata"? que no Brasil se chama "O Lado Bom da Vida".

Justificar não é sempre concordar, eu apenas entendo que em alguns casos a tradução não corresponde a intenção do título no idioma original. Não sei se esse é um caso, só sei que tem vezes que isso acontece. Não acho que os exemplos da Mariana se enquadram nesse caso que citei também.

Mas Oranges é Laranjas, lá e aqui. O resto são divagações psedo-intelectuais tentando justificar o injustificável. Não é mais fácil admitir que errou? Eu faço isso fácil.

Esse não é um dos casos que citei de por que eles mudam o título. Só falei de alguns casos que acontece, e sei que são raros. Não to em momento nenhum defendendo os casos que a alteração faz o mesmo sentido que o idioma original, eu apenas distanciei pra casos em que é justificável a alteração.

John, você mesmo disse que o povo brasileiro tem uma incrível vocação pra concordar com tudo, mas se não é o caso, então aceite a minha opinião. Por mais que tanto você quanto o Eduardo não concordem comigo, é apenas o que eu acho e não disse que é a minha opinião é a certa. Não concordo com todos os títulos traduzidos pro português e confesso que muitos filmes recebem títulos ridículos, mas acho que em alguns casos isso é necessário pra fazer sentido na nossa língua.

Parabéns a ambos pela postura equilibrada. Gostou de gente assim e procuro ser assim. Tenho minhas paixões mas procuro deixa-las sob controle a base de muito Rivotril. rsrsrsrs

Hahaha tá certo, educação é sempre bom.

2013 e ainda tem tradução bizarra dos nome dos filmes.

até que dia era válido reclamar?

acho que isso nem é motivo de reclamação o que vale é o filme e não a tradução do titulo.

É motivo de reclamação sim.
Já assistiu "Joven Y Alocada"?
Bom, a tradução no brasil ficou como: "As Aventuras de Uma Ninfomaníaca". Péssimo, não tem nada haver com o filme e sei que isso irá impedir de que muitas pessoas o vejam.
E ó, não costumo responder comentários, mas este me incomodou pelo fato de que a garota em que o filme foi baseado é minha amiga e ela ficou bem chateada com o título. Ela não é ninfomaníaca, que coisa mais machista e antiquada.

o que vale é o filme, Bianca, mas tem tradução que é tão bizarra que eu acabo nem me interessando em ver o filme. por isso vale reclamar!

gente que compra livro pela capa, que vê (ou não) filme pelo título. pff

thaysa, você está dizendo que o título e a capa não interferem na sua escolha de filme? você vê todos os filmes e lê todos os livros? parabéns, você foi devorada pela hipocrisia.

nossa, que exagero /\

exagero é concluir que eu vejo o filme o filme pelo título, quando eu falei que ajuda a despertar, ou não, meu interesse.

hahahaha! ri mto com essa expressão

super lask

sacanagem o que esses tradutores fazem com os nomes de filmes

Um tradutor de filmes de dislike no teu comentário oaiaoaia

*deu

HAUAHUAAUHAUAHUAHUAHUA carai, ri alto

É porque vc ainda deve ter menos de 30... kkkkkk

ri muito

chorei

Aqui tem o link: http://www.baixakifilmetorrent.com.br/2013/03/download-a-...
Ainda não baixei, mas acho que funciona.

thanks *-*