:}

por que cargas d'água desvirtuar o título original ?? .

Acredito que a real distinção entre as versões - americana e sueca seja apenas cultural. Abordagens diferentes, é óbvio! A questão é.. a versão americana é mais expressiva, Hollywood! Mais "cinematográfica"! O destaque é imbatível, francamente. Embora a beleza e suavidade européia também comova, nada inova. Quanto à Rooney Mara.. Ela revolucionou a personagem Lisbeth; segundo minha perspectiva é indiscutível. Ela soube dar enfase às minimas expressões.. enfim .