O procedimento de separar e extrair certos aspectos de uma cena ajustando o foco de uma série de quadros em sucessão de acordo com vários padrões de organização é desenvolvido em Retour d'un repère. Enquanto as operações fílmicas se estruturam em relação a um espaço limitado (uma ramificação sobre um lago com patos do século XIX), o processo fílmico repousa na transformação visual de um pantoun, uma forma de verso emprestada da retórica literária, que caracteristicamente se transforma gradual e continuamente em uma maneira precisa. - Lightcone