Olha... tenho medo. ADORO a versão do Kenneth Branagh. Bons atores, ótimas interpretações, fidelidade ao texto original na medida certa (nem de mais nem de menos).
Essa "nova versão" de um diretor de filmes de ação promete uma catástrofe iminente! Verei, mas com um pé atrás. Se fôr ruim como previ, coloco a versão de 93 no player ou pego o texto da peça na estante e "me purifico". :)
Mas é uma adaptação, o que por sua definição já diz que não é exatamente igual ao original e eu nem acho que seja essa a proposta do Joss Whedon ao contrário do Branagh ou do Olivier já que os dois últimos fizeram carreira adaptando quase que fielmente as obras de Shakespeare e são atores essencialmente Shakespearianos que quiseram trazer a obra desse jeito para as telonas.
Veja um outro filme que ele fez (Dr Horrible sing a-long blog) que é extremamente bom e não é baseado em violência. Ter a mente aberta antes de assistir adaptações é uma coisa boa, sério, por que mostra uma outra possível interpretação. :)
"Um diretor de filmes de ação"
Definitivamente não conhece Joss Whedon.