I Met the Walrus

is about all, is about nothing

"Todos temos Hitler e Cristo dentro de nós." Fantástico

Então, eu achei um vídeo com uma legenda em espanhol e traduzi (vergonhosamente, desculpa gente) em cima dela. Vídeo original: http://www.youtube.com/watch?v=IIOo6B30-MA. Agradecimento ao Del Valle pela tradução ESP original.
Ficou mais ou menos assim:

"Em 1969, Jerry Levitan de 14 anos, armado com um gravador, entrou sorrateiramente no quarto de John Lennon para uma conversa.

Foi assim...

— John, você poderia, por favor, falar sobre a sua situação com o E.U.A.?

— Muitas pessoas não me querem ali, porque acreditam que vou causar uma revolução violenta, o que não é verdade. Não me querem, porque não querem que promova a paz, pois a guerra é um grande negócio. Muitos gostam, poque isso os mantêm obesos e felizes. Eu sou contra a guerra, por isso eles querem distância. Mas eu virei. Ou seja, eles não dirão em público que estão contra a paz.

— O que podemos fazer para tentar ajudar?

— Ajuda-me ajudando a vocês mesmos. Peça aos militares e revolucionários que te mostrem uma revolução que se tornou o que prometia. Olhe para a Rússia, a França ou qualquer outro lugar. O que se faz é destruir o lugar e logo, construí-lo novamente. E aqueles que se empenham em reconstruir se tornam os líderes. E vocês meninos, vão ser líderes em poucos anos. E não vale a pena derrubá-lo, já que é desejável ter a estrutura e as máquinas. A coisa é protestar, porém protestar SEM violência. Porque a violência gera violência. Se anda por aí todo violento, te pegam. E assim é, são as leis do Universo. E eles possuem todas as armas e todo o dinheiro. E eles sabem como combater a violência, porque eles vêm fazendo isso há anos ao nos oprimir. O que eles não conhecem é a NÃO-violência e o senso de humor. E há muitas maneiras de promover a paz. Faça tudo pela paz, urine pela paz, sorriam pela paz, vão a escola pela paz ou não vão a escola pela paz. Dependa das pessoas. Nos queixamos dizendo que o governo está nos levando para a guerra, porém nós o colocamos ali e permitimos. E nós podemos mudar isso. se realmente desejamos mudar, podemos mudar isso.

— E qual é a opinião de Paul, Ringo e George?

— Somos quatro pessoas e George me disse que está fazendo a sua própria maneira de levar a vida. não é bom gritar na esquina de uma rua: "Quero paz!" e logo bater nos seus companheiros. Melhor tentar com todas as suas forças sem ser violento. E isso é muito difícil, porque todos nós somos violentos. Todos somos Cristo e Hitler no interior.

— Como eu li no jornal, todo mundo parece acreditar que George é o guitarrista legal e tudo mais. Não sou muito fã de George, assim, gosto da banda, mas tenho a impressão de que estão se afastando do povo. Não são considerados iguais, mas os Beatles são como Deus. Mas, às vezes pergunto: "Qual a sua banda preferida?" E dizem: "Bee Gees". E pergunto: "Por que não gostam dos Beatles? Eles são geniais, são fantásticos". E dizem, por exemplo, pelo uso da maconha: "São uns hippies, são diferentes e obscenos".

— Eu vejo, essas pessoas parecem que não tem opinião própria. Deveriam sair debaixo das asas de seus pais.

— Eu sei. Eles são como robôs. Uma vez tive essa sensação acerca de seu álbum duplo depois de escutá-lo por um longo tempo. Tive a impressão que havia uma mensagem nele.

— As mensagens estão ali. Em todos os níveis, em todas as músicas. E qualquer que seja o nível em que percebeu isto, eu também o senti quando escrevia ou cantava. Algumas das coisas que eu escrevo, gravo e reproduzo, não as escuto até passar alguns meses. Eu estou deitado e digo: "Vou escutar o álbum dos Beatles". E eu tento ouvir em retrospectiva e não objetivamente. E se trata de tudo, do Reino Unido, da Rússia, o nada, os E.U.A., qualquer coisa que escute está ali. Está tudo ali. E o mesmo se encontra em uma flor. Tudo está ali. Simplesmente é e se você observar o tempo suficiente todas as cítaras estão ali, que é a música."

(E aí tem a parte dos créditos que não tinha legenda em espanhol e eu não entendi quase nada, então nem arrisquei traduzir).

Quem quiser usar essa legenda para fazer um vídeo, sinta-se livre para usá-la (e espero que isso ajude alguém a entender). Enfim... Lennon é o cara. <3

<Fim da Bíblia>