Quando Morre uma Língua

'68 voces 68 corazones' é uma série de contos indígenas narrados em sua língua nativa, criado sob a premissa de "Ninguém pode amar o que não conhece". Com o apoio do Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) e do Canal Once, tem o intuito de reduzir a discriminação nas comunidades, promovendo o respeito e o uso dos dialetos mexicanos entre falantes e não falantes.

Baseado no poema de Miguel León-Portilla:

"Quando morre uma língua,
não se refletem mais
neste espelho
as coisas divinas:
estrelas, sol, lua.
Nem as coisas humanas:
pensar e sentir.

Quando morre uma língua
tudo o que existe no mundo,
mares e rios,
animais e plantas
não são mais pensados, nem ditos
com sinais e sons
que deixaram de existir.

Quando morre uma língua
se fecha, então,
a todos os povos do mundo
uma janela, uma porta,
o desabrochar diferente
de tudo aquilo
que é ser e vida na terra.

Quando morre uma língua,
ninguém, seja lá quem for,
jamais conseguirá repetir
suas palavras de amor,
suas entoações de dor e querência,
ou - quem sabe? - seus velhos cantos,
suas histórias, discursos, preces.

Quando morre uma língua,
significa que outras antes já morreram,
e muitas ainda podem morrer.
Espelhos quebrados para sempre,
sombra de vozes
silenciadas para sempre:
a humanidade se empobrece." [trad.: José Ribamar Bessa Freire]