Baixei esse filme da internet com legenda embutida, entretanto, não sei o que deve ter ocorrido na cabeça de quem traduziu aquilo porque ficou uma porcaria. Adjetivos como querido, e outros tantos que terminam em "o" estão no masculino. Traduzem casaco como "envoltório". Em vez de dizerem "Célia vai bem", a tradução é "Célia está tudo bem". Parece que traduziram o texto palavra por palavra sem se preocuparem com a construção da língua. A tradução está tão errada que é impossível entender a história. Uma pena porque gosto muito de filmes noir. Alguém poderia me indicar uma legenda decente para esse filme?
Este site usa cookies para oferecer a melhor experiência possível. Ao navegar em nosso site, você concorda com o uso de cookies.
Se você precisar de mais informações e / ou não quiser que os cookies sejam colocados ao usar o site, visite a página da Política de Privacidade
/static/accounts/avatar/default-male.jpg)
O Segredo da Boneca
3.9 4Baixei esse filme da internet com legenda embutida, entretanto, não sei o que deve ter ocorrido na cabeça de quem traduziu aquilo porque ficou uma porcaria. Adjetivos como querido, e outros tantos que terminam em "o" estão no masculino. Traduzem casaco como "envoltório". Em vez de dizerem "Célia vai bem", a tradução é "Célia está tudo bem". Parece que traduziram o texto palavra por palavra sem se preocuparem com a construção da língua. A tradução está tão errada que é impossível entender a história. Uma pena porque gosto muito de filmes noir. Alguém poderia me indicar uma legenda decente para esse filme?