Você está em
  1. > Home
  2. > Listas
  3. > Entre bons filmes e péssimos títulos
Lista criada por take148 _take148
Grau de compatibilidade cinéfila
Baseado em avaliações em comum

Entre bons filmes e péssimos títulos

Talvez dar um nome em português a um filme estrangeiro seja um trabalho tão delicado quanto o de escolher um título na língua original. Teria que se manter o impacto, a piada, as possíveis referências culturais, e muitas vezes não bastaria traduzir ao pé da letra. Infelizmente, o Brasil tem uma coleção vasta de atrocidades nesse assunto. Às vezes o título é tão banal que algumas semanas depois já não conseguimos mais relacionar o filme com seu nome. Pior é se um título banal nos induz a pensar que é um filme banal, quando na verdade é um ótimo filme. Entre um ou outro, esses títulos definitivamente entram na categoria de títulos banais.

Lista editada há 2 anos

8 0

0%
Você já viu 0 dos 8 filmes desta lista.
  1. Entre o Amor e o Pecado (Forever Amber)

    Entre o Amor e o Pecado

    4.0 2
  2. Entre o Amor e a Morte (Woman in Hiding)

    Entre o Amor e a Morte

    4.4 1
  3. Entre o Amor e a Paixão (Take This Waltz)

    Entre o Amor e a Paixão

    3.6 401
  4. Entre Dois Amores (Out of Africa)

    Entre Dois Amores

    3.7 168
  5. Entre a Loura e a Morena (The Gang's All Here)

    Entre a Loura e a Morena

    3.5 18
  6. Entre a loira e a ruiva (Frankie and Johnny)

    Entre a loira e a ruiva

    3.1 4
  7. Frankenstein: Entre Anjos e Demônios (I, Frankenstein)

    Frankenstein: Entre Anjos e Demônios

    2.4 699
  8. Entre o Bem e o Mal (Adams æbler)

    Entre o Bem e o Mal

    3.9 44

Comentar: