Entre bons filmes e péssimos títulos

Talvez dar um nome em português a um filme estrangeiro seja um trabalho tão delicado quanto o de escolher um título na língua original. Teria que se manter o impacto, a piada, as possíveis referências culturais, e muitas vezes não bastaria traduzir ao pé da letra. Infelizmente, o Brasil tem uma coleção vasta de atrocidades nesse assunto. Às vezes o título é tão banal que algumas semanas depois já não conseguimos mais relacionar o filme com seu nome. Pior é se um título banal nos induz a pensar que é um filme banal, quando na verdade é um ótimo filme. Entre um ou outro, esses títulos definitivamente entram na categoria de títulos banais.