Filmow
Sua plataforma de filmes
Dirigido por
Data de lançamento
13 Set. 2021Sem anúncios
Aproveite o melhor do Filmow sem interrupções
/media/movies/covers/2021/10/Una_Relazione.jpg "Poster 1 de Filme Uma Relação (2021)")
/media/accounts/avatar/2026/10/04/cinemio_avatar-1888154997.png){kind=avatar}
/media/movies/covers/2021/11/power_of_the_dog_ver3.jpg)
/media/movies/covers/2021/08/E8XALzZUUAE8oGJ.jpg)
/media/movies/covers/2021/08/download.jfif)
/media/movies/covers/2022/02/1642415526645.jpg)
/media/movies/covers/2022/09/177V9LvIxR8umNI1uAXkFsHAi4w.jpg)
/static/artists/avatar/copyright_default.jpg)
0
0
0
0
/media/artists/avatar/2019/03/federica-victoria-caiozzo_a307598.jpg)
0
0
/media/movies/covers/2021/10/Una_Relazione.jpg "Uma Relação: Poster Oficial")
/media/movies/covers/2015/04/nos-4_t121396.jpg)
/media/movies/covers/2015/04/fortapasc_t121984.jpg)
/media/movies/covers/2015/04/ninguem-se-salva-sozinho_t118420.jpg)
/media/movies/covers/2015/10/suburra_tNone.jpg)
/media/movies/covers/2015/04/a-escolha_t121214.jpg)
/media/movies/covers/2026/05/HJRHBwpXcAAA37c.jfif)
/media/movies/covers/2026/05/HJbE2H0XQAAHJuu.jfif)
/media/movies/covers/2026/08/1000049961.jpg)
/media/movies/covers/2025/12/1000036143.jpg)
/media/movies/covers/2026/07/cats_XBoZcL6.png)
/media/movies/covers/2025/10/No_Caminho.jpg)
Acabei de assistir no Festival de Cinema Italiano, que ocorreu on-line em novembro de 2021. Olha, difícil julgar esse filme! Na verdade está difícil julgar qualquer filme daquele Festival. Não sei o que ocorreu neste final de ano, mas as mostras de filmes on-line resolveram atolar o pé na preguiça de produzir uma legenda minimamente descente. As legendas estão uma MERDA! A palavra é feia, mas as legendas muito mais. Simplesmente estão pegando legendas em inglês, jogando no tradutor automático e dando uma acochambrada pra fingir que teve alguma tradução, mas fica simplesmente ridículo. Quem fez sequer se deu ao trabalho de ver o filme, pois tem frases que fazem sentido escritas, mas não tem qualquer sentido na cena em questão. E fica até a dúvida se a pessoa é alfabetizada, porque há horas que a frase nem faz sentido em português. Um desastre! E daí eu me pergunto: esse filme é ruim ou era a legenda? Ou uma conjunção de duas porcarias. Porque, veja, estamos falando de uma casal em vias de se separar e simplesmente não dá pra torcer nem para que fiquem juntos, nem para que os planos de separação se concretizem, pois ambos são seres humanos insuportáveis, do tipo que você olha e pensa: "Putz, e todo esse oxigênio aí sedo desperdiçado a toa...". Mas segue-se vendo um filme, no fim talvez algo faça sentido ali. Então no seu ápice ocorre uma longa cena de DR e... NADA do que é dito ali faz qualquer sentido. Por que aqueles dois imbecis estão discutindo? Cada fala parece ter sido escrita por um roteirista diferente, que simplesmente não leu o que qualquer outro tenha escrito antes. Nada casa ali. Nada parece ter um sequência lógica de raciocínio. Os dois parecem falar de coisas que mesmo os acompanhando já há quase DUAS HORAS nem dá pra saber do que se trata. Ou... a legenda? A paráfrase do dilema do tostine: o filme não tem sentido porque a legenda é uma bosta, ou a legenda é uma bosta porque o filme não tem sentido. Se por um lado quem cometeu essas legendas não se deu ao trabalho de ver o filme, que realizou o festival parece também não ter se dado ao mesmo trabalho, ou teria visto a lástima que estão as legendas. Se ninguém envolvido com a produção do evento se importa com os filmes ali exibidos, porque eu deveria fazê-lo. Nota 1 de 10. Mas o pior das legendas... o pior... porque sempre tem o milhinho no topo do bolo fecal... tem linhas que piscam na tela mais rápido que uma propaganda subliminar da Jequiti. Que ódio!