Hamlet

HAMLET (a um dos atores)
Não esqueças de dizer aquele trecho, tal qual o declamei na tua presença; mais que tudo fogo e energia; mas se o recitares como a maior parte dos atores, mais me valeria ouvir a minha prosa na boca de um pregoeiro. Não movas descompassadamente os braços, acciona moderadamente; no meio mesmo da torrente, da tempestade, do tufão, da paixão, procura ser comedido. Nada impressiona mais desfavoravelmente, do que ver homens robustos reduzirem a pó uma paixão e escorchar os ouvidos dos assistentes, que, pela maior parte, não merecem senão uma declamação absurdamente arrebatada e uma ação desordenada. Açoutados mereciam esses atores, cujo accionado mais parece renhida batalha, e que mais cruéis se fingem que um Herodes de comedia. Peço-te que evites esses defeitos.

PRIMEIRO ATOR
Pela minha parte, prometo-lh'o, senhor.

HAMLET
Não vás também cair no excesso contrario, sirva-te de guia a tua inteligência. Acomoda a ação ás palavras, as palavras á ação, tendo sempre em vista a naturalidade; só é proprio da cena inteligente, que foi e é o espelho em que se deve refletir a natureza, mostrar a virtude tal qual é, a vaidade sem véu, e cada tempo e cada idade com a sua fisionomia própria e com o cunho de verdade. Se se excede, ou se fica aquém do fim proposto, poderá excitar-se a hilaridade do homem ignorante, mas aflige-se o sensato, cujo juízo vale mais que o sufrágio de uma sala inteira. Oh! vi representar e ouvi elogiar atores, que, Deus me perdoe, nada tinham de cristão na voz, nada de cristão, pagão ou mesmo humano no porte, e que se estorciam e bramavam de tal modo, que sempre os julguei obra de algum aprendiz da natureza, que, querendo fabricar homens, errou a vocação, e não tinha produzido senão uma desgraçada imitação da humanidade.

PRIMEIRO ATOR
Espero em Deus, que vossa alteza não nos poderá notar tais defeitos; entre nós, senhor, estão banidas de todo as exagerações.

HAMLET
Mas que o estejam na verdade; que os bobos não digam mais do que ao que são obrigados pela sua parte; alguns ha que introduzem alguma facecia para excitar o riso dos espectadores ignaros no ponto em que mais atenção se reclama da parte do publico. É um desacerto, e o bobo que recorre a esses expedientes, mostra uma pretensão desgraçada. Vão-se agora preparar.