Os Intérpretes

14/09/2020: Eu já tinha salvo há muito tempo o link dessa série pra ver depois só pelo fato de que incluía intérpretes (que tem tudo a ver com minha área – tradução). Amei o fato de que a série tem momentos em outra língua além do chinês, e mais ainda feliz por ter sido uma língua que eu estudo, o francês. *-* Amei os impasses linguísticos e interculturais, os treinamentos etc., tudo relacionado à tradução intralingual e, principalmente, à interlingual, bem como o romance... *-*

Qiao Fei (乔菲) é uma mulher de muita sorte. Pense! Dois bichões tipo Cheng Jia Yang (程家阳) e Gao Jia Ming (高家明) (irmãos) atrás dela? Seria meu sonho? Foi muito bom ter conhecido Huang Xuan (黄轩) que interpreta o primeiro (e saber que é dele a linda voz que interpreta a canção de encerramento da série, 奔跑的蜗牛, que significa, “Caracol Correndo”) e rever o chinês mais irresistível do mundo, Gao Wei Guang (高伟光), que interpreta o segundo. Aff. *0* Também gostei de ter conhecido Zhang Yun Long (张云龙), que faz papel secundário aqui, bem como rever minhas queridas Sierra Li (李溪芮), que faz a melhor amiga de Qiao Fei, e esta ter sido atuada pela Yang Mi (杨幂), de Ten Miles of Peach Blossoms (三生三世十里桃花) e Legend of Fuyao (扶摇). *-*

É uma série curtinha. Tem só 42 episódios, mas tão bem estruturada. Eu achei que não ia gostar porque quando vi no site Viki, tinha muito comentário desagradável, dizendo que não gostaram do final (pergunto-me se viram, de fato, até o final propriamente dito, os últimos segundos mesmo). Então, passei a série todinha, achando que ia odiar o final, ficar inconformado etc., ter algum tipo de impressão ruim.

Então, eu não esperava pelo contrário, que foi justamente o que aconteceu: gostei e muito, apesar dos sustos dos momentos finais. Claro que, né, fiquei em choque com o que aconteceu, mas ter visto, lá nos segundos finais, sim, após os créditos de encerramento, que o pior não aconteceu foi extremamente aliviante, não só porque amo o personagem/ator, mas principalmente porque ele não merecia, e já tinha provado várias vezes que, de fato, aprendeu com seus erros e tinha se tornado uma pessoa melhor. Tadinho, mas não morreu, né? Isso que importa. *-*

A série (亲爱的翻译官), leitor, aborda vários temas e tem de tudo, romance, comédia, mistério, vingança, raiva, sucesso, casamento, choradeira etc. Mas algo que me chamou bastante a atenção foi o modo como a série enfatizou a comunicação como sendo uma grande chave para a manutenção de uma relação amorosa, que foi justamente uma das coisas que mais pesou na relação entre Qiao Fei e Cheng Jia Yang. Tinha muita insegurança, muita coisa escondida e, vocês vão concordar comigo, muita coisa poderia ser evitada se eles simplesmente fizessem aquilo que todo ser humano é capaz de fazer e, coincidentemente, aquilo com que trabalhavam: traduzir, traduzir as intenções, os sentidos enquanto significado e os sentidos enquanto sentido (coisa que se sente) mesmo. Sofreram bastante por conta desses e doutros obstáculos, mas parece que o final foi algo mais sábio, algo mais maduro e firme. Então, realmente gostei muito, super-recomendo e já estou ansioso pra ver a sequência, chamada Negotiator, parece. Obrigado por ler! *0*

Os Intérpretes no geral é bom, porém os episódios finais deixaram muito a desejar, principalmente o último. =/