Uma das minhas partes favoritas do poema de Homero é a parte do Ciclope, pois ela mostra bem o como Odisseu é inteligente ao utilizar um jogo de palavras para enganar Polifemo. Quando o herói diz que seu nome é “Ninguém”, ele já está planejando uma forma de escapar sem que os outros ciclopes descubram quem o atacou. Assim, depois de ser ferido, Polifemo grita que “Ninguém” está lhe fazendo mal, fazendo com que os demais pensem que ele não precisa de ajuda. Após isso, ele e seus companheiros se escondem embaixo dos carneiros, conseguindo passar pelo Ciclope sem serem percebidos.

No entanto o seu orgulho e vaidade também aparece quando ele revela seu verdadeiro nome ao inimigo, atitude que provoca a ira de Poseidon que é pai de Polifemo, que faz com que a viagem de volta para casa se torne ainda mais longa e difícil. No filme, porém, não fica tão claro que muitos dos obstáculos enfrentados por Odisseu são consequência direta desse momento. Isso me deixou um pouco frustrado, pois, ao meu ver, essa mudança enfraquece uma parte importante da essência da obra.

No poema, a dificuldade de Odisseu para retornar a Ítaca não acontece apenas por acaso, mas também como resultado de suas próprias escolhas. Ao não destacar essa relação com tanta clareza, o filme acaba diminuindo a complexidade do personagem e a mensagem de que até mesmo um grande herói pode ser prejudicado por suas próprias falhas.

Outra parte que eu acho importante no poema e que é completamente cortada do filme é a parte da Ilha de Éolo, pois nessa ele encontra Éolo o deus dos ventos que ajuda ele e sua tripulação com suprimentos, além de trancar os ventos violentos em um saco e entrega a Odisseu para garantir uma viagem segura rumo a Ítaca. Quando eles estão próximos a Itaca, Odisseu cansado da viagem acaba dormindo, e nesse momento seus companheiros de viagem abrem o saco com os ventos ruin pois acreditavam que era ouro que Odisseu pretendia guardar apenas para si. pretende guardar somente para si. Por isso, decidem abri-lo escondidos. Nesse momento, os ventos violentos são libertados e arrastam o navio para longe de Ítaca, destruindo todo o progresso que haviam feito.

Ao cortar isso, o filme reduz a responsabilidade da tripulação e concentra quase toda a culpa em Odisseu, enquanto, no poema, os erros e a desconfiança de seus companheiros também contribuem diretamente para o fracasso da viagem.

Outra mudança importante está na representação de Calipso. No poema, ela mantém Odisseu em sua ilha durante sete anos e tenta convencê-lo a permanecer ao seu lado, oferecendo-lhe até mesmo a imortalidade. Ele só consegue partir após a intervenção dos deuses. Já no filme, Calipso é apresentada de maneira menos ameaçadora e mais ligada à recuperação emocional de Odisseu. Essa mudança diminui o conflito entre o desejo de voltar para casa e a tentação de abandonar sua vida anterior, que é um aspecto importante do poema.

O final também é bastante diferente. No poema, Odisseu derrota os pretendentes, recupera seu lugar como rei e conta com a intervenção de Atena para impedir que um novo conflito comece em Ítaca. No filme, Telêmaco assume o trono, enquanto Odisseu parte com Penélope em uma nova viagem para homenagear os companheiros que morreram. Dessa forma, o poema termina com a restauração da ordem e da família, enquanto o filme enfatiza mais a culpa, as consequências da guerra e a busca de Odisseu por redenção.