Felipe Freire

Um filme profundamente subestimado. Fotografia e estrutura narrativa incríveis. Mudou minha forma de enxergar as possibilidades do cinema.

A maior obra do Hou ao lado de A Cidade do Desencanto.

Os versos de Tonino para Andrei:

"Io non so che cos'è una casa. Un cappotto? O è un ombrello se piove?
L'ho riempita di bottiglie stracci anatre di legno tende ventagli
Sembra che non voglia uscire mai. Allora è una gabbia?
Che chiude tutti quelli che passano
anche un uccello come te sporco di neve
Ma la roba che ci siamo detti
è così leggera che non resta chiusa qui"

E a tradução da poesia, contrariando Tarkovsky:

"Não sei o que é uma casa. É um abrigo? Ou um guarda-chuva quando chove?
Eu a enchi de garrafas, farrapos, patos de madeira, cortinas, leques
Parece que não quero abandoná-la nunca. Então é uma jaula?
Que aprisiona qualquer um que passe por ela
Inclusive um pássaro como tu, sujo de neve
Mas o que contamos um ao outro
É tão leve que não pode ser retido no interior."

Poesia bruta.